Покупки и заказ еды
Произношение, диалог, чтение, письмо и словарь.
Оглавление конспекта
Когда ㅎ не слышно
Если после конечного или сочетания / идёт гласный, в этих формах не произносится. В слышно в — оставшаяся согласная переходит к следующему слогу.
Букву при письме сохраняем. Это правило звучания, а не удаление буквы из словаря.
- — хорошо / нравится
- — люблю / нравится
- — много
- — не люблю
- Австралия
- хорошо, нравится
- Энни, что вам нравится?
- У меня много книг.
- В какой день встретимся?
- Лучше в субботу.
- Любите кофе?
- Нет, не люблю.
Заказываем обед и уточняем цену
Послушайте реплики, затем прочитайте диалог за обоих собеседников.
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте. Что у вас вкусное?
- Пибимпап вкусный.
- Тогда две порции пибимпапа и бутылку воды, пожалуйста.
- Хорошо. Подождите немного, пожалуйста.
- Холодный кофе тоже есть?
- Да, есть.
- Сколько стоит одна чашка кофе?
- Три тысячи вон.
- Тогда ещё одну чашку кофе, пожалуйста.
Объявление для маленькой распродажи
Перевод текста
Есть три книги и один стул. Книги стоят по тысяче вон за штуку. Три книги стоят три тысячи вон. Стул стоит пять тысяч вон. Стул маленький. Он чистый. Приходите в пятницу к школе.
Самостоятельная практика
Составьте своё объявление: 2–3 предмета, количество, краткое описание, цена и место встречи. Для книг используйте для обычных предметов —
Затем разыграйте покупку: спросите цену за одну вещь и за несколько, попросите товар через Дополнительная роль продавца: назовите другую цену после вежливой просьбы о скидке.
Пример ответа · 보기
Есть одна сумка и две книги. Сумка большая. Стоит десять тысяч вон. Книги стоят по две тысячи вон. Две книги стоят четыре тысячи вон. Приходите в субботу к школе.
Официальная просьба: (으)십시오
В официальном обращении просьбу или указание выражают через После основы на гласную — после согласной —
Конечный перед выпадает: → Эта форма обращена к собеседнику и отличается от сообщения
В обычном вежливом разговоре глава использует
- — Садитесь здесь.
- — Прочитайте книгу.
- — Приходите в школу.
Готовые реплики для кафе и магазина
привлекает внимание сотрудника. смягчает просьбу. Меню можно попросить как предмет:
Реплику из задания о торге пока запоминаем целиком: «Сделайте немного дешевле, пожалуйста». Это полезное выражение, а не требование самостоятельно строить любую просьбу с /
- — Извините! Меню, пожалуйста.
- — Слишком дорого. Немного уступите, пожалуйста.
- — Приходите ещё.
Слова главы · 137
- Суп из говяжьих рёбрышек
Печенье / снеки
- Девять (китайско-корейское)
- Счётное слово для книг
Мандарин
- Правда?
- Уровень (обучения)
- Ждать
Дорога
- Кимпап (рисовый рулет в водорослях)
Кимчи
- Жареный рис с кимчи
- Блин с кимчи
- Густой суп с кимчи
- Кимчи из редьки кубиками
- Делать скидку
- Быть чистым
Погода
- Холодная лапша
- Четыре (исконно корейское)
Песня
- Пять (исконно корейское)
Яйцо
- Тонкацу (свиная отбивная)
- Два (исконно корейское)
Клубника
- Ещё / снова
- Рамён (лапша быстрого приготовления)
Пульт дистанционного управления
- Десять тысяч вон
- Много
- Быть вкусным
Пиво
Меню
- Дыня
- Сколько (перед счётным словом)
- Все / всего
- Вещь / предмет
- Водяное кимчи
Брюки
Коробка
Груша
- Сто вон
- Белое кимчи
- Быть многолюдным / запутанным
Пулькоги (маринованное жареное мясо)
- Пибимпап (рис с овощами)
- Быть дорогим (о цене)
Хлеб / булочка
- Четыре (китайско-корейское)
Яблоко
- Три (китайско-корейское)
Сэндвич
- Три (исконно корейское)
Арбуз
- Спагетти
- Десять (китайско-корейское)
- Десять вон
- Быть дешёвым
- Ариран (корейская народная песня)
Холодный кофе
Мороженое
- Мужчина среднего возраста / дядя
- Очень
- Девять (исконно корейское)
Садиться / сидеть
- Сколько стоит
- За / на (единицу товара)
Эспрессо
- Извините! (привлечь внимание)
- Восемь (исконно корейское)
- Шесть (исконно корейское)
- Десять (исконно корейское)
- Пять (китайско-корейское)
- Пятьдесят тысяч вон
- Пятьсот вон
- Пятьдесят вон
- Кимчи из огурцов
- Пять тысяч вон
- Удон
Кроссовки
- Шесть (китайско-корейское)
- Два (китайско-корейское)
- Такой / подобный
- Дюйм
- Один (китайско-корейское)
- Семь (исконно корейское)
- Минуточку
- Быть неинтересным / скучным
- Быть интересным
Звонить по телефону
- Обед
- Быть хорошим
- Нравиться / любить
Давать
- Тысяча вон
- Семь (китайско-корейское)
Торт
- Киви
- Ехать (на транспорте) / садиться на
- Ананас
- Восемь (китайско-корейское)
- Продавать
Пицца
- Один (исконно корейское)
Гамбургер
- Смеяться / улыбаться
- Носить / надевать одежду
- Быстро
- Мой / наш дом
- Бабушка
- Счётное слово для людей
Футбол
Метро
Концерт
- Сто
- Тысяча
- Десять тысяч
- Счётное слово для предметов
Бутылка / счётное слово для бутылок
Стакан / чашка (счётное слово)
Миска / порция (счётное слово)
- Кимпап с кимчи
Пекинская капуста
- Солёная вода, рассол
- Приправа, смесь приправ
- Редька
- Порошок красного перца
- Сахар
- Соль
- Чеснок
- Ферментированный рыбный соус
- Влага, оставшаяся вода
Лист пекинской капусты
- Керамический сосуд, большой глиняный горшок
Ёмкость, контейнер
- Счётное слово для целых растений, кочанов
Кимчи: разные овощи и разные блюда
— название целой группы овощных заготовок, а не одного красного острого блюда. В главе встречаются — белое кимчи, — кимчи из редьки кубиками, — из огурцов и — кимчи с рассолом.
По одному слову нельзя определить степень остроты.
Кимчи используют и в других блюдах: — густой суп, — жареный рис, — лепёшка, — кимпап с кимчи. Название помогает узнать знакомый ингредиент в меню.
Спросите: — Что вкусное? Затем закажите блюдо и нужное количество.
В приложении показан общий порядок приготовления капустного кимчи: капусту просаливают, готовят приправу, распределяют её между листьями и оставляют кимчи созревать. Это обзор процесса, а не рецепт с пропорциями.
Для описания последовательности пригодится — Моем капусту, затем готовим приправу.